我以前有一只更大的狗呢
我还以为你说那里有豹呢
我已经9年没有看过这山里有豹了
那在Noland被发现的尸体怎么解释?
有东西弄伤它了. -这里已经没有豹了
他的胸部没有被撕开
他直接吃掉心脏了
如果你找到一只豹
我每头给你20两黄金
这里已经没有豹了，除非你跟魔鬼交易
你也只能停止猎豹了
我就是想要打一只
Vaughn.你有带女孩来给我饱餐一顿吗?
要倒了 让开一点
有木材了!
George!
好了，把她带过来
Albert! 你在这里干什么?
银行寄来一封信
这不需要我们担心的
听着，你必须去重新申请贷款
我晚点就会去波士顿解决它了，不用担心
把它用起来
别忘了，我叔叔也有份. -我知道
你看，如果我们从北边的山脊把那些东西都带下来
把它用开
快点把它拿开!
有传言说国会要在加州盖国家公园
有可能
但等到政府接收那里的时候
那里不会剩下任何一棵树了
现在的问题是，最近市场大跌
恐怕你的股票已经不够抵押了
已经不够抵押贷款了
我主要的事业都在加州被抢走了
巴西的那块地呢?
我宁愿不去碰它
当你有机会的时候，你应该娶Peg Lowell的
这样你就不用对那些银行家卑躬屈膝
你知道最近的新闻吧?
我知道，这就是为何我要多和你姐姐说说的原因
-我这周已经去看过你了 -一次
多久以来唯一一次?
我不知道你在干嘛
开垦山?这又是为了什么?
为什么你不可以干些理性点的事
我觉得我做得很好，谢谢你
- 还需要什么吗? -不用
哪个被你看上的女孩实际上是原住民
在那些木头做的营地被养大
木头做的?
对，我想你会喜欢那样的
不幸的，木头被烧毁并且杀了他们全家
那场大火的两天后
救难队发现Serena独自在废墟里游荡
呼喊她的兄弟姊妹
她那时沾满了灰尘，救难队还以为她是鬼魂
她真美
受伤的那种
讨厌树
你不抓紧机会和她在一起真是可惜
你在干嘛?
-我只是想来说声你好 -你好
George Pemberton.
Serena Shaw.
我想我们应该结婚
我等不及到那里了
欢迎回来
辉煌的旅程阿. 很好
等不及见你了
希望你没有把我的帐户搞得一团乱
当然没有
你好 -你好
这...
你对我老婆有什么看法呢?
你怎么没告诉我?
天阿，你怎么没告诉我!
如果我知道，我就...
这是Buchanan. 他是我的左右手
- Serena Pemberton. - Oh.
你知道怎么握手吧，Buchanan?
当然. 很高兴认识你
欢迎
Galloway 找到我要的豹了吗?
有工人在 Laurel Creek发现了点脚印
但Galloway认为那是山猫
- 豹在这里常见吗? -喔，不常见，你不用担心的
事实上，它们还是否还存在都是个问题
我希望在天黑之前去看看我的新家
好的，当然
那个女孩... -那不要紧的
我们的爱从我两相遇那天就开始了
在那之前发生的都不算数
眼睛继续闭着
把你的手给我
下车，小心你的头
再一个，等等
1.2.3.打开你的眼睛
1.2.3
真美， George.
这只是一个开始
我在巴西累积了一笔财富
巴西? -对
好几百公里的原始森林 红木
既原始又美丽
完全没有被开发过
在美洲找不到的阿
你想要那个，对吧
比任何东西都想要
我从来没想过会遇见你
没想过会遇见任何人
真的，从来没有想过
医生!
过来!
Chaney!给我再拿另一个来!
太晚了，我已经帮不了什么了，把他放到椅子上
Rattlesnake?
自从你走了之后越来越糟了
工人受到惊吓，进度落后
我们这两个月失去了6个人了
Shit.
在 Colorado, 我们有猎鹰让那些蛇不敢轻举动
我想你在加州找不到任何一只猎鹰的
或许我们就该进口一只
对，我们应该这样，有何不可?
Pemberton太太，我意识到你在木材生意方面有些经验?
我父亲在 Colorado 曾有40000英亩的土地
曾?
我很遗憾他在那场灾难后失去它们
他死了
他爸可是一流的木材人，Chaney.
他让她在会走路前救在斜坡上骑车
那真是你的优势阿，Pemberton.女士
我想听听你对我们这里的意见
除了我们缺少一只猎鹰的那个...那真是
我想你花了九个月才完成了6个月就可以达到的份
但做些小小的改变就可以大大提高你的营收
你找的这是谁?合伙人还是老婆阿?
都是
我猜，你太太对你的事业不感兴趣吧?
呵呵，我可是个单身汉
我可以像你保证，Buchanan,
我不是从加州远道而来做刺绣活的
当然不是
她是一把好枪阿
Buchanan是个有趣的人，对吧?
他看以来有那么一点...我不确定
有点太喜欢你了
什么意思?
他以后会自然些的
Yeah.
早安
Pemberton夫人的爸爸在Colorado有间火神木材公司阿
就和这里任何一个男人一样
我要你们都听她指挥
就跟你们听命我、Campbell和Buchanan一样
她不会浪费任何一秒的
你们很快就会体会到这点的
祝你们有个好天
早安
来吧，我们开始吧
男孩们，树不会自己倒阿
Pemberton女士. - Campbell.
目前如何?
如预期般顺利
不要砍那么高
你会浪费下面那段木头的
太低木头会不好弄的，我们那边都是这样
给我你的斧头
-什么 -给我
这样就可以了. -女士
你怎么想?
她可以的
回去工作
那个男人是谁?
他是Galloway
看起来人很冷淡 -他就是这样
他是几百英里内最好的猎人向导
他甚至可以在石头理追踪到蚱蜢 他自称他有眼睛好的天赋
我不知道
Galloway先生
Serena Pemberton.
你在服刑
为什么?
误杀
都是因为他
后退点，快
木头倒了
我们的Smoky 山保留着最后的原始森林
在美国东部最后的一块
但每年，我们都在损失它们
那些木材大亨继续砍伐他们
如果你们认为这些东西都可以被短期的利益所牺牲掉
那你们就真的是傻了
各位阿，现在摆在我们眼前的是一个简单的问题
我们要在Smoky 山盖国家公园吗?
还是要如他们所愿把这里变成沙漠?
谢谢你，Kephart先生，谢谢各位前来
那工作怎么办 Sheriff?(没有木材业没有工作)
人人都需要工作，不是吗?
伐木场可以带来铁路和电力
送到那些本来没有的地方
我们带给加州进步
进步?为了谁?你太太吗?
你们就只会想到利益
那你的国家公园又能提供什么?
我相信你的公园对你来说一定很好
可以给你和那些有钱的朋友在周日下午去玩
但对于在这间房间里的工人来说
他们跟你不一样，这关乎生技
他说的没错!
那些木材大亨总是口口声声说着"工作"、"自由企业"
但事实上，你付出的只有这桌上的食物
我们付出的比这里任何人能得到的都多
那就是为什么每50单位就有一个开采区
当然，你就知道那些开采区，Pemberton?
但你的开采行动已经杀了很多人了
这是份危险的工作
但任何伐木人都会告诉你他很骄傲
而且我不认为他们会想要政府介入
不会想要一个公园的
我想他们喜欢自由
可以认真工作创造更好的自己的自由
这就是这个国家该有的样子
没错!说的好!
你做得很好. 我只是说出事实
1.2.3.笑一个
我好爱你
我怀孕了
-你好. -你好
Vaughn!
把我的马放到马棚里，他们得习惯彼此
是的
我去拿一些食物和毯子 -不用麻烦了
我在她吃饭睡觉前都不会离开
我陪你吧 -不用
我要自己来
我要让他们知道是女人驯服它的
好吧，大家出去
你好阿
猎物认为如果自己保持不动，它就不会被注意到
但最后它还是会退缩
当它退缩的时候
猎鹰总是会发现的
园区的事业看起来需要加快脚步阿
Rockefeller现在站在他们那边了，他们可开出好条件了
他们下一个会找上我们? -对
还有Rockefeller的5百万现金
我们对那不感兴趣
我们是在征询你的丈夫的意见，不是你的
很简单
我不想要你来担心这个
我想知道
我们需要一百万来付清贷款
还要有多余的钱去巴西
我们在这里已经两年多了
假设园区的生意没有搞垮我们的话
我们还要付钱给参议员呢
听着，你觉得Serena怎么样?
是个可爱的女孩
我很抱歉，我早该告诉你了
但她不同，你知道的
她宁愿到像加州这种荒凉的地方
胜过那些社交名媛
你能想像有任何一个女人像她一样吗?
我不需要，因为他就在这里
我不想要你把她看做我老婆
我要你把她当成商业上的伙伴
因为，她就是
商业伙伴
她把她有的每一分都给我们了
我会记住的，商业伙伴
早安
这是给您的，参议员
祝你成功 -我会的
你好阿
Pemberton认为贿赂就可以阻止公园吗
喔，没有，我们只是朋友
我很惊讶Pemberton女士现在也处理贿赂的事情了
我听说她现在负责营地的大小事
我理解你为什么会这样认为
但你不是真的了解
我想这还可以好好讨论的
- Sheriff McDowell. - Buchanan.
很高兴见到你
Kephart先生
很高兴见到你
你过得好吗? -很好
他们似乎很合得来
Buchanan有为他们办过事吗?
我知道的没有
这就是你的条件，然后呢?
$400,000.
这比你在市场上可以得到的多阿
或许那是事实，Kephart.
但我们需要的是一百万，所以...
那块土地被认为只值300
在那场灾难之前
我很抱歉浪费你们今天的时间
我们都以为
你们是来开个好价码的
如果我们必须以征用的手法来取得这块土地
那你救很幸运的只能得到今天的一半
你是在威胁我吗? -不，这是事实
先生们，为什么
我们不都重新考虑一下各自的立场呢?
在订定时间来讨论...
事实是
你需要我们的土地来盖你的公园
而我们的价钱是1百万
是吗?你在想一下
因为只要你踩错一步
那些你欠钱的银行家就可以捡起你的尸骨了
我个人是不希望您太太受到这种羞辱啦
你别想要谈论我的老婆，更别说看她
你可以滚了
再见，夫人
最近如何阿? -很好
我以为你要跟我们一起来呢 Galloway找到了一条追踪豹的线索
我恐怕不行，我得去 Asheville办事
在礼拜天? - 我恐怕是这样的
山猫
不是你要的，对吧?
对，不是
我们下次黄昏过来
如果有豹在，你会听到他咆啸的
你知道的
公园的推手, Kephart?
他在这里有间小木屋，你知道在哪里吗?
我想我知道
我像要看看
我路过Kephart的小木屋
我已经和他们谈判过了
背着我? -没错，听着
他们现在会出到450万了
你说百万? -就像你常说的
George, 你得忘了巴西的事
那真是...
你已经不一样了
唯一变的人是你
听着，我只是想要脱身
只要我们搬到巴西，我们就会帮你脱身
我恐怕我等不了这么久了
我不打算卖了它，所以你什么都做不了
协议就是这样，直到我卖掉为止
你知道吗?我会跟他们说说贿赂的事情的
去阿，你和我一样有罪 -不
你会失败的，我会用作证来跟他们谈条件
我已经有这样的打算了
接下来发生的事，就是你会被送去监狱
你这个婊子
这太明显了，朋友?不，他不是我那个的朋友
我的朋友不会来我家威胁我
我们都已经做了些什么了?我答应你的怎么办?
我会做到的
我们怎么失去巴西的?
我不懂
我们不得不用土地来做抵押
否则撑不过银行的贷款
他就是这样做的，他在逼我们卖土地
而我们就要失去土地了，失去所有了
我们的未来，那些我们谈论过的
为什么你不跟我说土地的事情?
我以为它不会构成问题的
我怎么会知道他在和Kephart搞私下的交易?
我们保证过要和对方说任何事情的
我不想吓坏你 -我不是那种女人
唯一能吓倒我的是你不再相信我
我很抱歉
遇见他的第一个晚上我就告诉你他有问题了
他忌妒我，想要摧毁我们拥有的
对，但我们时间用光了
他说他已经做好文书的工作了
我们有大问题了
我会入狱，这就是我们的结局
那就解决它
他背叛你了，他不是你的朋友
把马留着 Campbell.
听到我的话了吗?
让Pemberton和Buchanan先生自己在这里
来吧
大熊在那些树里面
狗会把它们赶出来 -谢谢
去抓到它们吧
Serena如何阿?
她来处理会更糟的
不管别人说什么，让她保有自己的尊严吧
你有看到那个嘛?
什么?
帮帮忙阿
过来帮帮我阿!
我们这里需要帮忙，这里有个人倒下了
-Chaney... -中了一枪，步枪的子弹
Sheriff.
我们本来站在同一直线上，突然熊冲到我们中间
在它通过我旁边时，我已经瞄准好它了
有其他人和你在一起吗?
没有
你有看到发生的事情吗 Campbell?
不，我什么都没有看到
看起来你那枪直接打在它的心脏阿
真是个完美的意外
Buchanan和你一起做同一台车的，不是吗?
那是因为他是我最好的朋友
把尸体送去镇中心
我必须做尸检
你有别的东西要补充的吗?
那是场意外
你怎么知道的?
如果是故意的，他没办法打这么准
还有事情吗Sheriff?
今天没有，Pemberton.
今天
我那时决定不要...
但当他转身过来看到我
我希望我那时可以在你身边
他不是你的朋友
他背叛你了
你不懂
你做的每件事情，都是为了我们
为了我们的未来
进来吧
Buchanan先生的东西
验尸官也认为这是一场意外
写进报告里了
我爱你
谢谢你
喔，来吧
四，41
我的伤痕吓到你了吗?
当然没有
那场灾难里都发生了些什么?
我那时12岁
我习惯睡在楼下，因为我通常比较早起床
早起去照顾马儿
我不想吵到其他人
但也因此，只有我能逃出那场火灾
我知道他们还在里面
但我一直跑
直到我再也听不见他们的惨叫声
我是年纪最大的
他们都惨叫着，希望我能救他们
你那时只是个小孩
那天之后，我发誓我不再爱上任何人
我不能失去你了
你不会的
永远
这是什么?
Rachel Hermann回来了，她想要她之前的那份工作
她在哪?
教堂那边
但这里已经没有给她这样柔弱的年轻女子的工作了
Widow Jenkins愿意帮她照顾小孩
但如果她没有找到工作，她和小孩都会饿死的
我们都知道未婚生子不是她的错
你想要你之前的工作?
是的
你礼拜一就可以开始了 好的
孩子...孩子叫什么名字?
Jacob. 圣经里面的
真是个好名字
谢谢
礼拜一
她知道她无权和我们要求些什么吗?
当然
Campbell不是说这里已经没有工作了?
但是我不想要他们饿死阿
难道她打算边带小孩边工作?
不，有个寡妇会帮忙照顾他
他?
是个男孩? -是的
听着，这不会改变些什么的
我只是不想要他们饿死，就这样而已
我也不想
好了，休息时间结束了
把那个给我
抱歉
笑一个, Jacob.
一个大微笑
看着小鸟
现在拿起它
你可以把他抱的高一点吗?
很好，就是这样
好了， Jacob!
看过来吧
看着我
Jacob看着我
给我一个微笑
拍!
请把他继续抱着
看着小鸟，笑一个
你还好吗? -很好
有感觉?
他在动
就在这里
Oh. Yeah.
这是我们一打小孩中的第一个
你要我帮忙吗? -不用
我可以的，Vaughn谢谢你
这真是完美，他会喜欢的
你怎么知道会是个男孩?N我就是知道
说不定我喜欢女儿呢
那你就得不到了
真的吗? - Mmm-hmm.
谢谢你
这里
把它拿起来
这里这一个
给我一个皮带
没事了
把他弄上车
Campbell! Chaney!
把他弄上卡车
Campbell, 跟他一起去
把他弄上面包车或卡车
把他转过来
我会活着的
这一定会实现的
该死，要不是他有皮带止血
否则他早就失血过多了
你做的吗?
是的
你骑马了?
似乎有东西在你肚子里没有躺好
这真的不像是普通的肚子痛
但绝对不是分娩
在Asheville的医院
可以给你更多的建议，我事说如果你真的受不了的话
好的，那我们现在就去吧
没有必要的
好的 -再见
我会去找医生来. - No, George. George.
我只想入睡
好的
你确定你不需要去医院?
是的
明天早上就会好的
我爱你
我也爱你
Campbell
Campbell!
喔，天阿
她需要更多的血液 -用我的
会没事的
你会没事的
孩子流产了?
是的
是个男孩吗?
是吗?
怎么了?
我们没办法再有小孩了
去洗个热水澡，东西我都会拿
把它弄走 -什么东西?
把它现在弄走! -好，我马上...
我需要看看你的太太
她现在正在休息
我可以等
为了什么事?
我出生时，我们预言
我会失去许多东西，但会被一个女人救下生命
你太太就是预言里的那个人
我会很荣幸可以为他做任何事
Pemberton!
怎么了?我们刚要出门而已
今天是发薪日
需要你来打开保险箱
给你，你去就可以了
别忘了要把钥匙拿回来 -谢谢
小心头
好的
你必须证明你看到的
还有你做的
如果你不做，我没有办法给你保证
不用担心
我完全了解我这么做的后果
你可以把这些用给在Raleigh的法官看
他们还有一个还没有收买
你确定你真的要这么干吗?
你要我把他们毁掉吗?
你看起来令人惊叹的美阿
谢谢
所有事情都会好起来的
我知道
我们要去楼下，吃东西、跳舞...
我们要忘掉所有，记住彼此就好
我不会弄很久的 -好的
你需要什么级别的投资呢?
这是怎样?
这事我可爱的老婆 这是 Lowenstein先生
驯服猎鹰的女人
你可是名声远播阿
这是Calhoun先生 他们两位...
Serena.
我想要跳舞
他们两位有兴趣投资巴西那块土地
但我很喜欢这首歌，真的很想要跳舞
我想你应该坐下来的
你要和我跳舞吗Lowenstein? -这不是一个好主意
-不要 - Well, uh...
当然，我很乐意，Pemberton太太
但是我...
没关系的
谢谢
我丈夫很显然忙得没时间和我跳舞
Campbell失踪了
你应该去检查保险箱的
他把帐本拿走了
他会毁了我们的
就像Buchanan那时一样
Hmm? Hmm?
♫你的爸爸是个可爱的工人...
我知道他在哪里
很好
把自己锁起来干嘛?
我在瀑布旁边找到了些踪迹
看起来是豹的
等你想杀它的时候再告诉我吧
Campbell?
走开!出去
Vaughn?
Pemberton先生到家时一定会肚子饿的
可以做一些他喜欢的
然后带去小屋那边吗?
好的
这是你的晚餐
我得去办一些公事
我做任何事都是为了我们阿
误了我们的新世界
你在说什么?
当然就是，巴西
我们在那里也会很快乐的
我要跟Sheriff说话，快点
Rachel常常和寡妇Jenkins待在一起
不会持续多久的
Jenkins女士?
我是Sheriff McDowell.
Jenkins女士?
我们要把你用离开这里
她还好吧?
Sloan太太. -快进来
我可以为你做什么呢?
昨天晚上在Colt Ridge发生了一起谋杀案
寡妇Jenkins.
她从来没有伤害过任何人，但有人画开了她的喉咙
接着...
为什么你要跟我说这些?
如果你不介意，我想和你太太谈谈
我太太?
她不在这里
她今天早上和伐木工人出去了
真是刚好阿
你就刚好知道她和她的杂种昨天在哪
我只知道她和老妇人的谋杀案没有关系
是吗?那女人正在照顾Rachel Hermann的孩子
孩子还好吗?
问你太太
我没有这个必要
你没做错什么事情
他们是冲着你儿子去的
Galloway割开Campbell的喉咙
而你儿子就是下一个
只有你太太可以告诉你为什么了
告诉我你没有做那些事
告诉我你没有指使Galloway.
没事的
误了我们好
这是必须完成
什么东西必须完成?
你伤到我了
你说过你只需要我一个
我是只需要你没错
你说谎
我找到一张你儿子的相片
我们的爱远比那孩子重要，对吧
对吧?
你只要告诉我Galloway在哪就可以了
告诉我他在哪里 -不要，过来
都结束了 -不
告诉我...告... -不要
只要你的孩子还活着，我就不会停止
不，拜托了
因为他，你不会感到自在的，你看出来吗?他和你真像
我必须这样做
放那孩子走吧
George，停下来!
George!
如果你这么爱你的私生子，那你就杀了我吧
那将是你唯一阻止我的办法
你把Rachel和她儿子送去哪里了?
这是涉及法律的问题
这是你需要把我永远弄走所需的东西
这是什么意思?
我把自己供出去
你就告诉我他们在哪里
然后我就回来，让你逮捕我
我不需要你的帮忙
你知道Galloway昨天晚上就没有回家了吗?
我会连络Rachel叫她离开
他已经去找他们了
你和我一样都清楚
那你觉得该如何处里呢?
告诉我他们在哪里
那是我儿子阿
你会没事的
我很快就回来
再见
在Kingsport的Tennessee.名叫 Sloan的人家
你有24小时，然后我就叫执法人员了
我需要下一班去华盛顿的车票
那要等大概两个小时喔?
有别的快一点的吗? -没有了
求你了，不要这样
Galloway先生
停下来
没事了
你说它会被抓走? -是的
在Noland? - 对
我们走吧
我跟他说，如果他能够安静
等我们到那边时Joel会给他做玩具车
Joel Vaughn?
对，他现在在照顾我们
Jacob很喜欢他
你最好和他说再见了
散开点
在那里
好了，来吧
这个混蛋
Pemberton太太
Pemberton太太吗?
你必须跟我们去确认一下
Pemberton太太?
Pemberton太太?你得和我们去确认一下是否是您的近亲
好吧，我们把他带走吧
来吧，我们去车子里